О Драйдене Восе и ситхских артефактах, часть 2
Я когда-то писала про стол Драйдена Воса (крайм-лорда из фильма про Соло), в основании которого был осколок обсидиановой стелы из храма Экзара Кана.

У истории с этим дивным столом есть продолжение, оказывается Какой-то упоротый чувак (увожаю) нашел картинки качеством получше и попробовал расшифровать часть надписей.

И у него получилось
Дальше идет мой вольный пересказ его постов в твиттере. Все картинки оттуда же, я их просто немного отформатировала и перевела надписи.

Из фильма получилось сделать скриншот с нижней частью камня

AurekFonts ее почистил и привел в нормальный вид

Затем перевел её в шрифт и перевел

Надпись сделана домабешем - архаичным вариантом аурабеша. Этот вариант письменности впервые появился в "Изгое" на Джеде, чтобы показать, что тамошний храм безумно древен. Можно считать его предтечей аурабеша. На всякий случай - это именно вариант письменности, а не языка. На наши реалии, считайте, что это аналог древнеримского маюскула.

Буквы идут слева направо и снизу вверх. Можно прочитать:

РАМ
НЯЮТСЯ
ВЛАДЫКА
Р КАН

Теперь осталось найти верхнюю часть камня, которая особо нигде не видна. Есть только вот такой скрин, где стол не в фокусе.

И картинка из какого-то словаря к фильму, где стол показан, хоть и полностью, но в худшем разрешении

AurekFonts путем какой-то фотошопной магии смог вытащить этого вполне приличную картинку с глифами:

У нас, как у настоящих взрослых археологов, появились варианты письменности а и б

Теперь можно взяться за полноценный перевод

Надпись гласит

В НАШЕМ ХРАМЕ
ЧТЯТ
СИТХСКОГО ВЛАДЫКУ
ЭКЗАРА КАНА



Вот так вот А каких ситхских владык чтят в ваших храмах, о аколиты? ))