понедельник, 22 октября 2012
14:09

"Привет, кошка!" - "Привет, пёс!"

Алькор
Так давайте выпьем за то, что в галактике есть мы!
Полнолуние в октябре 2012 года в Москве - в понедельник 29 октября в 23:50 (моск.время)
30-го Луна ещё полная... чуть-чуть до 31-го не дотянули.

О чём это я? ;) Многие поняли. :yes: Но на всякий случай -
Роджер Желязны
"Ночь в тоскливом октябре".
(перевод: Назира Ибрагимова)
proxy.flibusta.net/b/60883

URL
Комментарии
22.10.2012 в 15:03

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Обожаю-обожаю-обожаю.:) Недавно перечитывала, так что с пониманием намека проблем не возникло.:)
Только у меня перевод другой, Жикаренцева.
URL
22.10.2012 в 16:01

kel_
What is this life if, full of care, We have no time to stand and stare
Я аж выдохнул, когда понял, что да, не дотянули!
URL
22.10.2012 в 17:35

Harvester Of Sorrow
Все говорят, что правды нет в ногах, но правды нет и выше...
Пошли под горку Джек и Джилл...
Мы с Серой бежали следом.
URL
22.10.2012 в 17:54

Мышь Таисья
Пусть неровен и петлист путь до сказочного мира: я не просто эскапист – я прикончил конвоира. © Е.Лукин
:yes:
А мне попался перевод — "Ночь в одиноком октябре". ))
URL
22.10.2012 в 18:40

Алькор
Так давайте выпьем за то, что в галактике есть мы!
Гэллинн, мой первый перевод был именно этот. И когда я его читал, ко мне пришла кошка. Серая. :)

kel_, аналогично! :yes:

Harvester Of Sorrow, :yes: :yes: :yes:

Сатори Ивадзику, это название мне тоже нравится! :)
URL
25.10.2012 в 21:15

Jager Himmel
"Ты теперь не живой, ты небесный" /Циничный лирик
Даа, думал о том же...) витает в воздухе)
URL
26.10.2012 в 03:42

Алькор
Так давайте выпьем за то, что в галактике есть мы!
URL