пятница, 26 мая 2006
09:07

Переводческое...

Алькор
Так давайте выпьем за то, что в галактике есть мы!
На безрыбье, сорри - на бескнижье перечитываю Гарри Поттера.

Вот теперь, читая подряд, я понимаю, что за ...многоточие!... перевод был в первых трёх книгах!! По сравнению, хотя бы, с четвёртой...

URL
Комментарии
26.05.2006 в 11:01

Arelat
... ad astra!
я понимаю, что за ...многоточие!... перевод был в первых трёх книгах!! По сравнению, хотя бы, с четвёртой...

Лучше или хуже?
URL
26.05.2006 в 12:50

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Arelat

*мрачно* За такой перевод с переводчиками надо сделать что-то нехорошее. Вот в оригинале читается неплохо. Но когда я беру у племяшки ГП на русском...

*тихо подвывает и хватается за голову*
URL
26.05.2006 в 13:25

Алькор
Так давайте выпьем за то, что в галактике есть мы!
Перевод какой-то... нарочито детский. Пёс сними, с ошибками - у всех бывает! Но это просто невозможно воспринимать хоть сколько-то всерьёз!! Хорошо, что я тогда из сети "народных переводов" натаскала - спасла впечатление.
URL
26.05.2006 в 13:26

Маркиз
Ладья Его Величества
В оригинале надо читать, в оригинале)))))
URL
26.05.2006 в 14:00

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Маркиз В оригинале надо читать, в оригинале)))))

Это точно. Но не все же в школе английский учили. И даже если учили, необязательно знают на достаточном уровне :(
URL