Так давайте выпьем за то, что в галактике есть мы!
Снитчевский перевод - вполне мяу... только зря они имена тоже переводят. ИМХО, лучше один раз дать сноску, где указано смысловое значение имени, а дальше - оставить как есть.
При нормальном, а не урывками и кусками, чтении - сразу куда-то делись вопросы относительно Снейпа. Впрочем, их и раньше не было, но... на спинномозговом уровне. А сейчас - и на фактическом.
Так давайте выпьем за то, что в галактике есть мы!
Михаил Сторожев. "И женщины сражались на дуэли"
В XVII веке один французский офицер самовольно поселился в доме графини де Сан-Бельмонт, молодой красавицы-вдовы. Графиня послала ему вежливую записку с просьбой объяснить свое вторжение, но она была проигнорирована. Тогда женщина послала офицеру вызов на дуэль, подписавшись «шевалье де Сан-Бельмонт». Офицер принял вызов и, явившись в назначенное место, встретил мадам, которая была тщательно загримирована и в мужской одежде. Поскольку переодетая красавица незаурядно владела шпагой, то уже через несколько минут схватки она резким приемом вышибла оружие из рук противника и, отбросив клинок ногой, обратилась к офицеру со словами, которые заставили его покраснеть от стыда: «Вы думаете, мосье, что дрались с шевалье. Вы ошибаетесь - я мадам де Сан-Бельмонт. И убедительно прошу вас в будущем быть более чутким к женским просьбам».
Но, наверное, наиболее непримиримой была оперная певица мадемуазель Мопэн, на боевом счету которой несколько поверженных мужчин.
читать дальшеКогда однажды за кулисами оперного театра к ней с некорректной шуткой подошел актер Дюмени, грубый и наглый мужчина, то в ответ на какую-то из его самодовольных фраз девушка вызвала его на дуэль. Не ожидавший такого поворота Дюмени изумленно уставился на нее и расхохотался. Тогда певица, выхватив у проходящего вблизи бутафора театральную шпагу, отхлестала ею обидчика, а затем отобрала у него часы и табакерку как знак своей победы. После этого случая жизнь девушки коренным образом изменилась. Она решила никому и никогда не позволять себя обижать. Случай доказать свою принципиальность представился ей довольно скоро. На одном из балов один из присутствующих обидел ее. Получив вызов на дуэль, он изумился так же, как и Дюмени, и отказался драться. Тогда певица предложила ему во всеуслышание публично попросить у нее прощения.
Среди дам, слышавших разговор, поднялся недовольный ропот: «Эта певичка совершенно зарвалась». Затем, после некоторого колебания, устроительницы бала предложили девушке покинуть зал. Она спокойно на это согласилась, «но только после того, как господин попросит прощения». После короткого замешательства дамы не нашли ничего лучшего, как предложить мужчинам вывести вон «зарвавшуюся» актрису. Что и было сделано к несчастью для сопровождающих. Когда они вывели девушку в сад, она выхватила шпагу у одного и приказала другому защищаться. Тут мужчинами была сделана вторая ошибка. Вместо того чтобы ее обезоружить, они решили понаблюдать этот аттракцион - женщина, размахивающая шпагой... Ошибка обошлась слишком дорого. Через несколько мгновений один из мужчин уже лежал на земле. Второй дрался всерьез, но молодая красавица слишком хорошо владела клинком и была к тому же в сильнейшем гневе. Когда и второй противник упал на садовую дорожку, обагряя ее своей кровью, мадемуазель Мопэн отбросила шпагу и, поправив прическу, вернулась в танцевальный зал.
Так давайте выпьем за то, что в галактике есть мы!
Ссылка создана спешл фор Змей aka Юрий Нерсесов... дабы язык показать.
Капанина Светлана. Заслуженный мастер самолетного спорта (1996 год) и заслуженный тренер России (2002 год). Абсолютная чемпионка Мира - 1996, 1998, 2001, 2003; абсолютная чемпионка Всемирных воздушных Игр - 1997, 2001; абсолютная чемпионка Европы – 1997; абсолютная чемпионка России - 1991, 2001.
Четырехкратная абсолютная чемпионка мира Светлана Капанина на своем примере показала: летчик высшего пилотажа может быть счастливой мамой. На этих кадрах она на шестом месяце беременности. Сейчас дочке Есенин уже годик. Но все прелести полетов верх тормашками она испытала еще в утробе матери.
Светлана Капанина, летчик-инструктор: "Может быть, многие меня и осудят, но я считаю, что если ей нравится - почему бы и нет. А она себя в полетах, в самолете чувствовала великолепно. Я считаю, ей очень нравится".
Так давайте выпьем за то, что в галактике есть мы!
«Ч А С В О Л К А».
Л-луна! Вернее - её обмылок... Впрочем, и его вполне хватает, чтобы испортить мне настроение. Я торчу на этой просеке, как пугало огородное, к тому же - освещённое сзади. И если здесь есть хоть кто-нибудь - можно поворачивать обратно. Сразу. А то убьют.
читать дальшеА начиналось всё хорошо. Тёмная ночь, непроходимый – теоретически! – вражеский заслон, разведанная заранее дорога... Дорогу пришлось сменить: слишком много сухого ельника, легко проходимого днём, но досадно ломкого ночью. К тому же предыдущий мой набег, закончившийся «бегом бешеного волка по ямам и канавам», я начинал правее лагеря. Значит, там меня могут ждать...
Ладно, придётся идти по просеке.
Вот я и иду... Слева - тот же ломкий ельник, справа - то кусты, то заросли. А под ногами - лужи, лужи, лужи! Чёрт с ними, с сапогами - но ведь каждый шаг сопровождается чётко различимым хлюпаньем! И если тут есть хоть один "секрет" - я у него уже на прицеле.
Дорога, конечно, разведанная... Теоретически. Днём. Один раз. И отнюдь не с просеки. А лагерь с дороги не видно... Ищу проломы в кустах, тропы в траве - ведь не летают же они по воздуху! А ещё - ищу "секреты". Луна обманывает - и за каждым деревом чудится пригнувшийся силуэт. Из-за одного такого наваждения я и так уже чёрт те сколько проторчал, скорчившись, за ближайшей кочкой!
Ну, вот - кажется, нашёл. Силуэты палаток еле видны, да и костёр едва тлеет... А я-то рассчитывал на яркое пламя - так, чтобы, кроме ближайших деревьев, ничего видно не было. И послушать разговоры... Но все уже спят.
Ошибся... Не все. Справа от лагеря - лёгкий хруст веток. То ли заготовка дров - напоследок, то ли кто ко сну собирается. Ещё четверть часа провёл под ёлкой... Мокро. Наконец, услышал тихий возглас - кто-то залез в палатку. Всё. Лагерь опустел.
Светает... И делать мне здесь совершенно нечего. Наверное, стоило выйти раньше - но я не планировал менять маршрут. Проскальзываю за ограждение к костру - и тотчас же в соседней палатке прекращается храп. А у меня из оружия - один засапожный нож. Да и то – не совсем нож. Вернее, не нож вовсе.
Замираю...
Ага - повернулся на другой бок - и спит дальше. Спи, спи...
Если не можешь узнать ничего ценного – развлекись иначе. На площадке у костра на двух столбиках укреплено знамя. И снимается легко... Могу себе представить, какая их ожидает побудка!
Сворачиваю ткань в трубочку вокруг древка и выскальзываю из лагеря. Ещё немного тихого хода, и – давай, волк, ноги! Неважно, что треск – на весь лес. Теперь им меня не догнать.
Реку перехожу неслышно - из чистого озорства. Впрочем, и здесь все спят. И за рекой спят. Тихо вокруг...
Ждали они прихода лазутчика, ждали. Не спали, несмотря на заслон... Не дождались. Есть такое время - «между волком и собакой», когда всем хочется спать.
Так давайте выпьем за то, что в галактике есть мы!
Честно пытаюсь понять: а хочу ли я в Казань на "Зилант"?
В Питер на "Странник" - точно хочу, но... не на "Странник", скажем честно, а - пообщаться.
В Казани тоже есть с кем пообщаться... вернее, теоретически есть. А практически - там такой цейтнот пополам с бардаком, что пообщаться... просто не получается! Мероприятия настолько накладываются друг на друга, что даже те, кто хотят меня послушать на концерте - просто не могут этого сделать. Физически. Для полноценных же Концертов-под-лестницей надо селиться в ДК - а я уже не хочу жить на коврике... а главное - с одним туалетом (в две кабинки) на целый этаж!
В чём проблема, спросите вы? А в том, что "Странник" - в третью неделю ноября, а "Зилант" - в первую! Близко, однако...